1）这是一篇我能找到的最详细的文章，翻译出来供参考。有一些不太重要的段落我省略没翻。
2）文中提到的猫奶粉，及Pedialyte，不知道国内有没有（注：目前北京、上海等地有售进口的猫奶粉）。Pedialyte是专门给拉肚子拉得很严重、禁食治疗期的小孩喝的，成分大致是水，葡萄糖，一些电解质等。如果没有，文中给了替代品的配方。
3）文中提到的sub-q液体我不知道中文是什么，我猜是生理盐水，麻烦知道的同学告诉我一声。现在暂时在文中保留“sub-q液体”的翻译。
4）文中提到给小猫洗澡。我也知道大家其实都认为不能给小猫洗澡，但实际上是洗澡本身不会让小猫生病，而是在洗澡的过程中让小猫着凉了才让小猫生病的。小猫的抵抗力和适应力都很差，着凉是大忌。如果你不能保证整个洗澡的过程对小猫的保温，请慎重。我看过太多的主人因为给猫咪（而且断奶后的小猫）洗了个澡，猫就生病了，或加剧了已有的病症，有的不治而亡，实在可惜。不过我也知道有小小猫因为生跳蚤而被洗澡，一直很健康。
5）文中提到给孤儿猫杀跳蚤的问题。有的人认为不能给它们杀，但是跳蚤本身也会造成小猫贫血等病，极大地妨碍到小猫的健康，是应该杀的，只是要慎之又慎，只能用最安全的方法。
6）文中很多观点是作者个人的经验，你不见得同意她的做法。如何养育小猫，不象如何养育人类婴儿一样，有很多研究和经验总结，只要原则上不伤害到小猫，大家尽可以根据自己的情况按自己的方法养育。
我在救助流浪猫时觉得最好的一项工作是照料新生小猫。这不是一件容易的事情但是是我至今找到的回报最多的工作。我常说如果人们都能够给他们的宠物绝育，那我就没事干了，但我怀疑会真的有这么一天。
那么怎么喂养新生小猫呢？很简单，就是不要紧张，着手去做。
最重要的是要记得：要象对待人类的新生婴儿一样对待新生小猫。千万要保持卫生。我在喂养小猫前后都会用灭菌的肥皂好好洗手，并每天早上换下它们用的毯子用热水肥皂好好洗净——为了防止病菌的滋生和散布。
第二件重要的事情是要记得新生小猫需要有保暖，有充足的水分和营养。可以用不同的方法给它们保暖，我最爱用的方法是在它们窝的上方放一个加热用的灯，用柔软的毯子给它们做个窝。另一个方法是用一个小的电热毯，设在低档，用毛巾盖起来，再垫上毯子，然后把小猫放在毯子上。不要太热，只是要让它们保暖，记住要让窝的一角比较凉快一些，如果小猫太热的话它可以爬到那里去。
通过观察，你大概可以知道小猫的年龄。如果它们还有脐带，大概是１－３天大；如果它们眼睛还没有睁开，大概是１－１０天大，到第１０天，它们应该差不多睁眼了。轻轻掰开它们的嘴摸摸里面的牙齿，如果有乳牙露出尖尖，那大概有２个星期大。如果它们试图站起来，大概有２－３个星期大。如果它们开始玩了，那就有４个星期大了。
不要给新生小猫喂牛奶，要喂猫奶粉，奶粉有好几种品牌，如K.M.R., Nurtuall。我喜欢粉状奶粉制品。猫奶冲好后温度应该要和体温差不多，不要喂给小猫冷的奶。用猫奶瓶喂小猫时，把小猫的嘴掰开把奶嘴放进去就好了，有时可能需要先挤一下奶瓶让奶流出来些。不要象抱人的宝宝一样抱着猫宝宝喂，一定要让小猫俯卧在你的大腿上喂奶并一直保持这个姿势，小猫应该自己会吸吮的。千万注意一定要小猫用俯卧的姿势吃奶，如果不是这样，你很有可能把奶喂到它的肺里去了。
不要马上喂体温过低的小猫吃奶，要先把它贴身暖过来。喂它Pedialyte（一种给拉肚子的婴儿喝的葡萄糖水）：每１两体重喂１ＣＣ，每小时喂一次，慢慢把小猫暖到温暖并会扭来扭去地动。等暖过来了，就可以喂它猫奶粉了。体温过低的小猫因为小肠和胃停止工作，如果没暖过来之前喂他猫奶粉将不能被消化。
新生小猫的肾功能只有长成后的２５％，所以不能浓缩尿液，需要排大量的稀释的尿。如果小猫不吃东西，很快就会脱水，所以如果小猫体重减轻，要考虑到脱水的问题。脱水的小猫嘴巴比较干，舌头颜色是比较鲜艳的粉红，或嘴里有黏液。可以把小猫颈部后方的皮
肤揪起来，如果皮肤不回复原状，而是保持揪起来的状态，就是脱水了。另外，如果小猫的尿不是清澈的，而是很明显地发黄，也是脱水的迹象。每个喂养初生小猫的人都应该备有sub-q液体和注射用的针管和针头，很多小猫因为注射了sub-q液体被救了过来。每天都称一称小猫，可以知道小猫有没有在正常健康地成长。我有专用的一个笔记本纪录小猫的体重，年龄和注射过的疫苗。
第三件需要记得的事是小猫不知道要“有规律”。在理想的状况下，它们希望猫妈妈帮助它们大小便并清理干净。但我们没有这个条件。我听很多人说要用温热的棉花垫轻轻擦小猫的屁股，让它们排便。但是，妈妈的舌头舔上去的感觉是象砂纸一样。我用纸巾（厨房用的大纸巾，质地比较粗糙些，不是擦脸用的那种），在温热流水下擦它们的屁股。记住它们必须要排便。小便应该是清澈的，大便是成形的（下图：用湿棉球给小猫擦PP刺激排便）。
不要害怕给小猫洗澡，开始几个星期可以用灭菌香皂（注意不要弄到眼睛里）然后慢慢过渡到猫香波。好好擦干，用吹风机的低温挡吹干。吹干后赶快把它们放在猫窝里。我使用灭菌香皂的主要原因是因为不知道它们以前的生活环境，所以最好是小心点，以免传染上什么疾病。
等到小猫四个星期大了，就可以教它们使用猫沙盆。用一个很浅的盆和普通猫沙（不结块的土或沙），千万不要让这么小的猫用会结块的猫沙，因为它们会在猫沙盆里玩耍并把猫沙吃进去。当它们第一次独立使用猫沙盆时，你会为它们感到骄傲的。每次吃完奶就把它们放进去让它们自己上厕所，一般它们会自然而然就喜欢使用猫沙了。如果你有幸养育不止一只小猫的话，你会发现有一只很爱用猫沙，而其他的就在旁边捣乱，如果是这样的话，先把捣乱的家伙拿开，让想用猫沙上厕所的小猫专心使用。很多初生小猫觉得猫沙盆不过是个大的沙盘，爱在里面玩，把沙子弄得到处都是，高兴得不得了。
（这时也可以教它们吃猫粮了。——SuYun注）让小猫自己吃猫粮就没有这么简单了。很多小猫懒得自己吃食，它们还不想放弃从奶瓶里吃奶。我觉得让它们从碗里吃东西是最难的。一开始可以把猫罐头和猫奶粉冲的奶混起来喂，在手指头尖上放一点送到小猫嘴边，也许需要把食物放一点到它嘴里让它知道这是很好吃的东西。当它们肯从你的手指上吃东西后，用手指引它们到碗里去吃。多训练，当它们可以断奶时每当你喂它们吃奶时就训练一次。如果它们没有马上开始吃猫粮，不要沮丧，因为它们喜欢你，它们是一直吃你喂的奶长大的。
上呼吸道感染是小猫的常见病，这个病可以通过空气传染，所以得病的小猫要隔离。要先让医生给它们开消炎药，还需要有Terramycin，这是一种眼药膏。我还没有见过不需要这种眼药膏的野生小猫。当我们收养它们时它们浑身是病，而它们的眼睛是容易发现有问题的地方……
肛用体温计和凡士林也很有用。量取猫体温很简单，把体温计蘸上凡士林放进肛门就是了，放进去大约一个英寸（2.5CM），至少等１分钟，最好到２分钟。小猫的体温在37-39度之间。如果高于39度就发烧了，要带它去看医生。（大腿根量出来的体温要比较低，要加半度——SuYun注）。
很容易避免的一个错误是喂得太多。喂得太多会让小猫拉稀，最好是避免这个很容易避免的错误。（３０
ＣＣ相当于１盎司奶）（应该是冲好的奶——SuYun注）
１周大的小猫大概吃４盎司，每天喂３２ＣＣ奶，喂六次
２周大的小猫应该重约７盎司，每天喂５６ＣＣ奶，喂四次
３周大的小猫应该重约１０盎司，每天喂８０ＣＣ奶，喂３次
４周大的小猫应该重约１３盎司，每天喂１０４ＣＣ奶，喂３次
不过没有一定之规，你喂养的小猫可能胃口大也可能胃口小。吃饱的小猫肚子鼓鼓的，但不是涨紧的。喂养刚出生的小猫我得设好闹钟每三个小时喂一次。我有时凌晨时实在不喜欢起来喂它们，可是我已经养成习惯了，晚上也不能睡整觉了。定闹钟能保证小猫得到很好的喂养。每天增重１０克或１／３盎司，如果大便正常说明喂的量是合适的。喂得太多会让消化酶减少，最后你会发现大便看起来象奶块。如果发生这种情形，停喂奶粉，喂pediolyte和水直到大便正常。
如果只喂养一只小猫，我发现在它的窝里放一个小小的绒布动物玩具很有帮助。它会靠着它睡觉。另外，你可以在一个绒布动物里面放一个小闹钟，用原来的填充物把闹钟裹起来把闹钟的声音压下去点，有时小猫觉得这种声音很有安全感。 小猫很脆弱，所以我特别注意观察它们，一旦生了病就很难救过来。当我们担起喂养这么小的猫咪的责任时，我们是承担了一个有小猫死亡危险的任务。它们可能出生时有我们没有办法逆转的先天疾病，有时这些问题到小猫２－３周大时才出现。１９９６年夏天
我养的那窝小猫就是这样，两个天生裂颚，当时就安乐死了，第三个活了三个星期但肠道发育不良死去。我觉得春天生的第一胎往往最健康，后面生的小猫因为妈妈的体内营养消耗有时不足以给胎儿提供足够好的发育条件。如果一只小猫死去了，尽量使自己记起你所给过它的，因为那可能是它所知道的唯一的爱。 喂食和保暖是小猫最需要的。如果你不知道该喂多少，宁可少喂一点。如果你喂了它并帮它排了便它还是哭叫，可能是吃撑了不舒服，或太冷了。猫窝的气温应该保持在30度。最好在它的窝里放个温度计以便随时检查气温。你也可以把它放在手掌里轻拍他背，或用一个手指轻拍它的侧面看看肚子里有没有气。只是靠常识检查一下。
当脐带脱落后，要注意肚脐周围的地方，可以稍微用双氧水擦一下，因为那里很容易感染。 我常常做些让小猫变得很可爱的事情，我常象真的猫妈妈那样对待它们，用牙咬着它们搬它们，舔它们的小脑袋，并经常抱它们。希望这些做法可以鼓励你们也来帮忙喂养孤儿猫。
很多时候，当你养一窝小猫时，在它们２－３个星期大时，它们会在窝里爬来爬去找可以吮的东西，这样自然就找到了同窝的其他小猫。除了这是个不好的习惯外，它们还有可能吃下去尿等。每次等它们排完小便在它们的屁股上涂上Bitter Apple（一种猫不喜欢的味道），这种难吃但对猫无害的东西可以在任何宠物店买到，原本是为了防止猫咬电线用的，但我发现它对于防止小猫养成吸吮其他小猫的坏习惯很有帮助。如果这也不能让它们停止这个坏毛病的话，只能把它们分开，不能让它们互相吸吮。 每次你给它们换食物时都可能影响到它们的大便，如换奶粉等。如果它们便秘了，可以试试看在奶里加几滴烹饪用油（植物油），如果这也解决不了问题，可以试试看“小猫俯卧撑”，用一只手握住小猫，让它的后腿蹬在另一只手掌上，轻轻上下推它们几次让它腹部的肌肉动起来。它们讨厌做这些，我却很喜欢，看着它们瞪着我，我一边唱歌给它们听一边笑它们。
对了，忘了一样东西——婴儿滴鼻水。当小猫有上呼吸道感染时，它们常常什么也闻不到。当它们闻不到时，它们往往也就不吃东西了。大概一天两次，用幼儿滴鼻水滴在它们的鼻孔里，这样可以通鼻腔，让它们可以闻得到然后肯吃东西。要在喂奶之前滴。
如果有小猫看上去有点不舒服，放一点糖浆在它嘴里，有时它们只需要这一点点能量帮助它们恢复体力好吃开始东西。
你可能发现这些可爱的小家伙们在３个星期大时很能吃，我经常在这个时候在它们的奶里加一点婴儿米粉，说实话我并不相信米粉会给它们更多的营养，但确实会比纯粹的奶让它们坚持久一点，也许你需要加点米粉让它们睡得长点，你也好在夜里睡个整觉。
我现在在喂养一只很小的女猫，她三个星期大了，但体重只有５。５盎司，她吃奶吃得很好，大小便都很正常，但是却长得很小。因为我是在她出生后开始喂养的，我不知道她的健康背景。每天我给她注射两次１２－１５ＣＣsub-q 液体，除了加米粉外，我给她加１／２盎司（１５克）婴儿配方的鸡肉（打得非常碎）。如果给小猫加买来的肉，一定注意食品的配方，不能有洋葱，洋葱会伤害到小猫的。
如果你一时买不到成品的猫奶粉，这里我给你一个猫奶配方，可以暂时使用：
１罐１２盎司的脱脂炼乳（Evaporated Skim cows milk），
１罐４盎司的全脂炼乳（Evaporated whole cows milk cows milk），
１罐４盎司没加糖的酸奶（plain yogurt ）
３个鸡蛋黄，
搅拌均匀，过滤，热到温热喂给它们。
这里是pedialyte的代用品配方（我觉得也可以用赐益代替——译者注）：
4 1/4杯水（一杯=200ML)
2-8 茶匙糖
1/2 茶匙盐
1/2茶匙小苏打
这个可以喂给脱水或有上呼吸道感染征兆的小猫。
从妈妈身边拿走的小猫往往有一两个星期大，它们可能不习惯用奶瓶吃奶。这个只需要通过不停的努力帮助它，要坚持给它奶瓶，让它知道现在食物是从奶瓶那里来的，而不是从妈妈那里来的，可以想象这有点难以接受。小猫什么也不吃时有时能坚持到２４小时。把奶头放在它们嘴里挤一下奶瓶，它们会学会吃的。如果有１２个小时没有吃东西，小猫的血糖会太低，给它们喂一点搀水的糖浆（Karo syrup） 很有帮助。（我不知道什么是Karo syrup，蜂蜜应该也可以 - SuYun注）。
注意观察新来小猫的大便，如果拉稀，一般给点阿莫仙就可以治好。如果大便颜色很深，几乎是黑色的，说明大便有血，需要看医生。
如果小猫是野猫
妈妈生的，且跟妈妈生活过一段时间，它极有可能带有跳蚤。千万不能用杀跳蚤的香波洗，它们年龄太小了。你需要经常给它们洗澡并用蓖子（齿很细很密的梳子）捉跳蚤。跳蚤对新生小猫可能是致命的，我曾看到过只有４盎司重的小猫身上爬满了跳蚤。听上去很恶心，但是别无选择，必须消灭跳蚤。
很小的小猫，可能从来没有吃过妈妈一口奶，有时它们可能因为虚弱或生病不会吃奶，你就需要用导食管喂养（tube feeding）。这并不是件难做的事，但做得不对的话会害死小猫。我在这里贴上一幅图让你比较容易了解这是怎么回事。用一个导管（小猫用５号size 5 French，大一点的用１０号）和针管，称称小猫的体重，算出它在２４小时该吃的量，分成六份（要喂六次）。量好从小猫嘴巴到最后一根肋骨的距离，在导管上量好同样的长度，在最后该在嘴巴的部位贴块胶布做个记号，热好猫奶，用针管吸够量，并保证针管里没有气泡。把导管的头在猫奶里蘸一下，让小猫尝尝，然后把导管顺着喉咙往里送，送到你作了记号的地方为止。然后停一停，听听小猫有没有哭叫，以确保你没有把导管塞到它的肺里去。然后慢慢把猫奶推进它的胃。这可能是这个小猫获得营养的唯一方式，请千万注意测量的精确，并放好导管后要等一等看小猫有没有哭叫。把液体直接灌入小猫肺部不仅是个很容易犯的错误，而且是致命的。
另外一个常见的问题是脱水。每个有小猫的季节我都遇到过不止一只脱水的小猫。我前面讲过可以通过注射Sub-q 液体帮助脱水小猫。你可以从医生那里买到，也可以买到针管和针头，买２０ＣＣ大的针管，针头的大小要看小猫的大小。细的针头容易扎进皮肤但要花比较长的时间注射，粗的针头注射得快但在皮肤上留下一个比较大的针孔。把肩胛骨的皮肤抓起来，要抓足够多让针头可以扎进皮肤里。Sub-q 液体的用量要根据小猫的体重，问问医生应该注射多少。我总是把液体用微波炉稍微加热一下，只加热一点点，因为我不想把冰冷的液体注射到小猫身体里。把针头扎进你抓起来的那些皮肤里，往里推液体。推好后，拔出针来，用指尖压着针孔压一分钟，如果不堵住那里的话，水会从那里漏出来。不要因为害怕而不敢做，这可能会救活这只小猫的。这张照片里的小猫叫Darlene，她突然停止进食，几个小时之后我决定要给她注射点Sub-q。谢谢你的尝试。
如果医生认为小猫需要消炎药，请坚持给它吃完所开的药，吃一到两个星期。有的猫吃了药可能会很快好转，但病菌还残留在它们体内。如果不坚持用药把它们消灭彻底，再次的发作将是致命的。我一般是把小猫拿起来，打开嘴巴，把药倒进去。有的猫拒绝吃药，我就抓着它颈后的皮肤，把它的头往后仰，然后喂药。有时你得眼疾手快，但是必须让它们把所有的药都吃了。
有的小猫会吸吮自己身体的某个部位，医生和我都觉得这对小猫有安抚作用－就象婴儿吃手指一样，也许因为这样的猫断奶太早所以有这个需要。我养过一只猫在睡觉前会吮它后褪上的一片毛，另一只睡觉时会把前爪放在嘴里拼命吸。也许这是个可以改过来的习惯，但是我觉得没有关系，它让小猫快活，而我们的目标正是－－快活的小猫。
如何管教小猫呢？管教是必须的，但要记得千万千万不要打小猫。你要象猫妈妈那样教它。也许你觉得这很好笑，但这真的是管用的，会让小猫变乖乖的：趴在地上，让自己的头和它们在同一个高度，冲着它们低吼，轻轻拍它们一下，让它们知道有些行为是不能接受的。我不会教它们捕食，但我会告诉它们什么是好的行为。
室内猫？室外猫？我的经验和感觉告诉我：这些小猫起点原本很低，而室内猫远远比室外猫长寿，所以为猫做件好事，让它们知道被救助的目的——为了让它们活得好且长。让它做只室内猫吧。
关于猫奶瓶的奶头。指示写的是在顶端扎一个孔，不过我用剪刀斜斜剪了一刀，不要大到奶可以自己流出来，但要大到让小猫容易吸吮。 有时我发现有一只小猫俯卧在窝里，这不见得说明它已经死了，小猫不能很好地调整血糖，如果少吃一顿它们就可能休克。赶快把它拿起来放一滴糖浆在它嘴里，然后喂食并仔细观察。我肯定会带它去看医生，但首先要做的是稳定状况。
 |
